Любители олбанского нервно курят в сторонке...
Вот такой шедевр от продавцов элитной недвижимости нашелся на просторах латвийского интернета.
Я примерно представляю, как это делалось.
Платить переводчику не хочется, сами по-русски уже не говорим. Звонок знакомому, который немножко умеет, по слуху записываем и, не задумываясь, публикуем.
Цитирую, пока не исправили:
Второи Царски Сад
Предлогаим преобрести квартиры в реставрированам проекте "Otrais Ķeizerdārzs". Название етова проекта произашло из историцеских даных.
Теперешнии Ganību dambis начели овстраеват и обсажевать деревями втолко в 1710 году. после входа руских воиск в Ригу, поевилас потребность соединить город с Саркандаугавои, где по преказу царя Петра I был основан Второи Царски Сад. Ришскии арестократы обостроили Ganību dambis, особа тот конец города где построили раскошныи дачи и парки. Сувотнии поезки и прогулки по Ганибу дамбис стали писком моды и харошеи манерои вышева обшества.
По уровню грамотности близко к этикеткам на китайских товарах :(
UPD: 26.12.2008 ... не прошло и месяца, текст на русском убрали :)
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Сообщения
Маха, это народ поприкалывался, наверное. Не может быть же такого....
ОтветитьУдалитьsher
Может. У нас и не такое может :) Пушкин в гробу переворачивается...
ОтветитьУдалитьНе, это не прикол, это стиль такой. Я правда даже читать такое не могу, равно как и русский текст, написанный латиницей. Но это мои заморочки, а там конкретный стеб.
ОтветитьУдалить